1
00:00:03,010 --> 00:00:06,190
[reproducción de música]

2
00:01:38,820 --> 00:01:42,030
[reproducción de música]

3
00:01:58,910 --> 00:02:01,040
todavía no puedo
Entiende por qué Pete

4
00:02:01,120 --> 00:02:02,680
querría dedicarse a la política.

5
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
Tal vez quiera hacer
algo para ayudar a su ciudad.

6
00:02:04,960 --> 00:02:06,380
¿Desde cuándo?
un político quiere

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,050
ayudar a nadie menos a sí mismo.

8
00:02:08,130 --> 00:02:09,840
Quiero decir, son todos
ladrones y mentirosos.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Vamos, Mark.

10
00:02:11,310 --> 00:02:13,060
Hay muchas cosas buenas, honestas.
personas en cargos públicos.

11
00:02:13,140 --> 00:02:13,890
¿Honesto?

12
00:02:13,970 --> 00:02:15,220
No puedes ser honesto.

13
00:02:15,300 --> 00:02:16,980
Dices la verdad
no te eligen.

14
00:02:17,050 --> 00:02:18,310
Bueno, ¿de quién es la culpa?

15
00:02:18,390 --> 00:02:19,690
El político o el
¿Gente que vota por él?

16
00:02:19,760 --> 00:02:21,220
Ambos.

17
00:02:21,300 --> 00:02:22,870
Quiero decir, la gente quiere
El gobierno debe serlo todo.

18
00:02:22,950 --> 00:02:24,070
para ellos, pero no lo harán
elegir al tipo que dice que son

19
00:02:24,140 --> 00:02:25,560
va a tener que pagar por ello.

20
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
Quiero decir, estamos llegando a ser
como un grupo de niños mimados

21
00:02:29,250 --> 00:02:30,750
con malos padres.

22
00:02:31,070 --> 00:02:32,520
Bueno, ¿tú
te importaría decirme por qué

23
00:02:32,590 --> 00:02:34,000
vamos a tu
sede de campaña de un amigo

24
00:02:34,080 --> 00:02:35,330
para ayudarlo?

25
00:02:35,400 --> 00:02:37,410
Porque Pete Nelson
No es un político.

26
00:02:37,490 --> 00:02:39,330
Es un policía que trabajó su
camino a través de la facultad de derecho--

27
00:02:39,340 --> 00:02:41,080
cree que puede marcar la diferencia.

28
00:02:41,160 --> 00:02:43,840
Hombre, buscas en el diccionario.
bajo la palabra integridad,

29
00:02:43,910 --> 00:02:46,090
Allí encontrarás la foto de Pete.

30
00:02:46,170 --> 00:02:47,840
Entonces él está corriendo para
alcalde porque quiere

31
00:02:47,920 --> 00:02:50,130
hacer algo por su ciudad.

32
00:02:50,210 --> 00:02:51,770
¿No es eso lo que acabo de decir?

33
00:02:51,850 --> 00:02:53,230
Sí, uno de nosotros lo dijo.

34
00:02:53,310 --> 00:02:56,350
El otro dijo que no.
Confía en cualquier político.

35
00:02:56,430 --> 00:02:59,480
¿Qué eres?
escuchándolo para?

36
00:02:59,550 --> 00:03:02,450
[reproducción de música]

37
00:03:29,630 --> 00:03:31,550
Te lo digo, él no
Incluso parece un político.

38
00:03:31,630 --> 00:03:34,180
¿Cómo sabrías qué?
¿Cómo se ve un político?

39
00:03:34,260 --> 00:03:35,550
- ¡Oye, Pete!
- ¡Ey!

40
00:03:35,630 --> 00:03:37,290
¿Cómo estás?

41
00:03:36,900 --> 00:03:38,560
Oh, siempre fuiste bueno
a acercarse sigilosamente a la gente.

42
00:03:38,630 --> 00:03:40,160
Lo sé.

43
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Oye, escucha, quiero que
Conoce a mi amigo Jonathan Smith.

44
00:03:41,570 --> 00:03:43,400
Escucha, nosotros trabajamos
juntos estos días

45
00:03:43,470 --> 00:03:44,770
si te parece bien.

46
00:03:44,850 --> 00:03:45,980
- Bienvenido a bordo.
- Gracias.

47
00:03:46,060 --> 00:03:47,690
Podría usar todo
la ayuda que puedo conseguir.

48
00:03:47,770 --> 00:03:48,790
Entra, yo
mostrarte los alrededores.

49
00:03:48,860 --> 00:03:49,780
¿A dónde nos llevas?

50
00:03:49,790 --> 00:03:51,330
¿Una habitación llena de humo?

51
00:03:51,410 --> 00:03:54,460
De hecho, lo soy,
Excepto que ya nadie fuma.

52
00:04:03,030 --> 00:04:06,000
Ann, mira a quién encontré.
afuera en la calle.

53
00:04:06,080 --> 00:04:07,880
¡Marco Gordon!

54
00:04:07,960 --> 00:04:09,590
¡Lo mejor de Oakland!

55
00:04:09,600 --> 00:04:11,090
¿Cómo estás?

56
00:04:11,100 --> 00:04:11,970
Oh, estoy bien.

57
00:04:12,040 --> 00:04:15,640
¡Me alegro mucho de verte!

58
00:04:15,650 --> 00:04:19,020
Me gustaría que conocieras a mi
director de campaña, Phil Schott.

59
00:04:19,090 --> 00:04:22,770
Phil, este es Mark Gordon.
y Jonathan Smith--

60
00:04:22,850 --> 00:04:24,300
nuestro nuevo avance.

61
00:04:24,380 --> 00:04:25,690
ya hemos
obtuve un avance--

62
00:04:25,770 --> 00:04:27,150
avance profesional.

63
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
Ese es el problema--

64
00:04:28,940 --> 00:04:30,570
ustedes los profesionales me tratan
como si me postulara para presidente.

65
00:04:30,640 --> 00:04:34,160
ni siquiera puedo ir al baño
sin comunicado de prensa.

66
00:04:34,230 --> 00:04:36,950
he conocido a marcos
Gordon durante 20 años.

67
00:04:36,960 --> 00:04:38,950
Es un amigo, no un hombre de relaciones públicas.

68
00:04:39,030 --> 00:04:42,910
Además, si alguien puede mantener
su perspectiva bajo fuego,

69
00:04:42,990 --> 00:04:43,790
Es Mark Gordon.

70
00:04:43,870 --> 00:04:45,320
Así es.

71
00:04:45,400 --> 00:04:47,250
La perspectiva no
Gana las elecciones, Pete.

72
00:04:47,330 --> 00:04:48,840
El dinero gana las elecciones.

73
00:04:48,910 --> 00:04:50,430
La exposición de los medios gana las elecciones.

74
00:04:50,510 --> 00:04:52,920
La publicidad gana elecciones.

75
00:04:52,930 --> 00:04:54,430
Tendrás que perdonar a Phil.

76
00:04:54,270 --> 00:04:56,220
el no tiene mucho
fe en el elector.

77
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
no tengo mucho
fe en cualquier cosa,

78
00:04:58,170 --> 00:05:00,350
excepto conseguir mi
candidato en el podio

79
00:05:00,420 --> 00:05:03,230
con una sonrisa en su cara
llegue la noche de las elecciones.

80
00:05:03,300 --> 00:05:05,730
solo hay uno
gobernar en política.

81
00:05:05,810 --> 00:05:07,300
Eso es ganar.

82
00:05:07,370 --> 00:05:09,660
Richard Osbourne lo sabe
Esa regla, créeme.

83
00:05:09,730 --> 00:05:11,820
¿Quién es Richard Osbourne?

84
00:05:11,890 --> 00:05:13,240
Él es el enemigo, ¿verdad, papá?

85
00:05:15,820 --> 00:05:17,490
¡No me digas que este es Jeff!

86
00:05:17,570 --> 00:05:19,870
Bueno, sería mejor
ser, o he estado alimentando

87
00:05:19,940 --> 00:05:22,700
el chico equivocado todos estos años.

88
00:05:22,780 --> 00:05:25,710
Este es el tipo que tiró
el primer pase que atrapaste,

89
00:05:25,780 --> 00:05:27,220
hijo.

90
00:05:27,290 --> 00:05:29,000
Y ahora él es todo
Ala cerrada de la ciudad, Mark.

91
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
¿Eres Mark Gordon?

92
00:05:30,960 --> 00:05:32,810
Sí, eso es correcto.

93
00:05:32,880 --> 00:05:34,510
Bueno, ¡lo estaré!

94
00:05:34,580 --> 00:05:37,340
Ya sabes, la última vez que vi
Tú, estabas así de alto.

95
00:05:37,420 --> 00:05:39,050
Recuerdo que eras
un poco más grande también.

96
00:05:39,130 --> 00:05:42,100
Bueno, todos
cambios a lo largo de los años.

97
00:05:42,170 --> 00:05:44,850
Casi todo el mundo.

98
00:05:44,930 --> 00:05:47,560
No puedo prometer cambiar
el sistema durante la noche,

99
00:05:47,640 --> 00:05:50,560
pero te garantizo que
si soy elegido alcalde,

100
00:05:50,640 --> 00:05:53,610
habrá suficiente
libros en las aulas de la escuela.

101
00:05:53,690 --> 00:05:56,610
Y los niños podrán
jugar en el patio de su escuela

102
00:05:56,690 --> 00:05:57,600
sin miedo.

103
00:05:57,670 --> 00:05:58,950
Eso es lo que
dijo el último alcalde.

104
00:05:59,020 --> 00:06:00,570
Ahora bien, ¿qué te hace diferente?

105
00:06:00,650 --> 00:06:02,950
Porque el último alcalde
no te hizo pagar el precio.

106
00:06:03,030 --> 00:06:03,870
¿Qué precio?

107
00:06:03,950 --> 00:06:05,600
Impuestos más altos.

108
00:06:05,670 --> 00:06:07,160
no descarto mas alto
impuestos si es necesario.

109
00:06:07,240 --> 00:06:10,290
Mira, en Japón, los profesores
están en el 10% superior

110
00:06:10,370 --> 00:06:11,980
de la escala salarial.

111
00:06:12,050 --> 00:06:15,130
En los Estados Unidos,
están en el 10% inferior.

112
00:06:15,140 --> 00:06:19,640
Pero estoy hablando de lo que tú...
lo que debéis pagar como padres.

113
00:06:19,710 --> 00:06:23,010
El mejor maestro en
el mundo es un padre.

114
00:06:23,090 --> 00:06:25,680
el mejor crimen
prevención que conozco

115
00:06:25,760 --> 00:06:30,150
es el ejemplo que dan los padres
sus hijos en casa.

116
00:06:30,220 --> 00:06:31,400
¿Crees eso, Nelson?

117
00:06:31,470 --> 00:06:33,130
Primero él no gobernará
pagar impuestos más altos...

118
00:06:33,210 --> 00:06:34,860
entonces quiere que la gente
resolver sus propios problemas.

119
00:06:34,940 --> 00:06:36,320
Verás, la gente quiere respuestas.

120
00:06:36,400 --> 00:06:37,780
No quieren sermones.

121
00:06:37,860 --> 00:06:40,280
Si, bueno, lo que sea
Él está diciendo, está funcionando.

122
00:06:40,360 --> 00:06:42,280
Estos durante la noche
seguimiento de encuestas todavía

123
00:06:42,360 --> 00:06:44,700
tenerlo con mayor integridad
números que tienes

124
00:06:44,780 --> 00:06:46,910
y menos negativos.

125
00:06:46,990 --> 00:06:49,420
Bueno, veremos qué
La integridad de Pete Nelson

126
00:06:49,490 --> 00:06:51,930
los números están detrás de nosotros
clavar a su suegro.

127
00:06:54,550 --> 00:06:56,460
Pratt, ¿cómo estás?
y el fiscal estadounidense

128
00:06:56,540 --> 00:06:58,920
haciendo en el caso Steelgrave?

129
00:06:59,000 --> 00:07:00,180
¿Mmm?

130
00:07:00,250 --> 00:07:02,090
Por supuesto que lo hizo
formación interna,

131
00:07:02,170 --> 00:07:04,010
y engañó en sus impuestos.

132
00:07:04,090 --> 00:07:06,190
nadie gano dinero
siendo honesto.

133
00:07:09,050 --> 00:07:09,990
Eso es lo que me gusta.

134
00:07:10,060 --> 00:07:11,770
Sí.

135
00:07:11,850 --> 00:07:15,440
No dejes que nadie lo sepa
¿De dónde sacaste esta idea?

136
00:07:15,520 --> 00:07:16,530
RICHIE OSBOURNE: ¿Papá?

137
00:07:16,610 --> 00:07:18,190
¿Qué?

138
00:07:18,260 --> 00:07:19,310
Uh, ¿todavía vamos?
en el partido del sábado?

139
00:07:19,290 --> 00:07:20,610
RICHARD OSBOURNE: ¿Qué juego?

140
00:07:20,690 --> 00:07:22,210
El juego entre
Taft y Kennedy.

141
00:07:22,280 --> 00:07:25,530
¿Quieres que vaya a mirar?
¿El hijo de Nelson venció a tu escuela?

142
00:07:25,610 --> 00:07:27,200
Jeff Nelson no es tan bueno.

143
00:07:27,210 --> 00:07:28,290
Podemos vencerlo.

144
00:07:28,360 --> 00:07:29,460
¿Nosotros?
¿Nosotros?

145
00:07:29,530 --> 00:07:30,580
¿De qué estás hablando nosotros?

146
00:07:30,590 --> 00:07:31,840
Ni siquiera formaste parte del equipo.

147
00:07:31,920 --> 00:07:34,420
sheila, quiero ir
sobre estas notas de debate.

148
00:07:34,500 --> 00:07:36,550
SHEILA TROY: Oh, buena idea.

149
00:07:36,560 --> 00:07:38,800
Mira, creo que cuanto más duro
Si abordamos el tema de las drogas, mejor.

150
00:07:38,870 --> 00:07:41,880
Quiero decir, es el titular
cosas todos los días ahora.

151
00:07:41,900 --> 00:07:43,490
No puedes equivocarte.

152
00:07:43,400 --> 00:07:45,140
RICHARD OSBOURNE: Bueno, yo
quiero soltar esa bomba

153
00:07:45,210 --> 00:07:46,790
en Nelson esta noche.

154
00:07:46,870 --> 00:07:48,640
SHEILA TROY: Pensé que quería
para salvarlo por un tiempo.

155
00:07:48,720 --> 00:07:49,980
RICARDO OSBOURNE:
Bueno, no, creo

156
00:07:50,050 --> 00:07:51,540
Es un buen momento ahora mismo.

157
00:07:51,620 --> 00:07:53,320
Porque mira, se puso
Ginsburg se quedó sin nada plano.

158
00:07:59,520 --> 00:08:00,690
- ¿Cómo está hoy?
- Bien.

159
00:08:00,770 --> 00:08:02,490
hay algunos asientos
justo ahí para ti.

160
00:08:02,570 --> 00:08:03,410
Hola, ¿cómo estás?

161
00:08:03,420 --> 00:08:04,290
Qué bueno verte por aquí.

162
00:08:04,370 --> 00:08:05,790
Sigue a estos chicos aquí.

163
00:08:05,870 --> 00:08:08,290
Oye, eres Richie.
Osbourne, ¿no?

164
00:08:08,360 --> 00:08:09,470
Sí, ¿qué pasa con eso?

165
00:08:09,210 --> 00:08:10,190
Bueno, soy Jeff Nelson.

166
00:08:10,260 --> 00:08:11,960
Soy el hijo de Pete Nelson.

167
00:08:12,030 --> 00:08:14,540
Sí, sé quién eres.

168
00:08:14,620 --> 00:08:16,670
Eh, oye, vete
a Taft, ¿no?

169
00:08:16,750 --> 00:08:18,100
Sí.

170
00:08:18,170 --> 00:08:18,920
JEFF NELSON: Jugamos
ustedes el sábado.

171
00:08:19,000 --> 00:08:19,850
¿Así que lo que?

172
00:08:29,220 --> 00:08:30,560
ese era jeff
Nelson, ¿no?

173
00:08:30,630 --> 00:08:32,340
Sabes que lo fue, mamá.

174
00:08:32,420 --> 00:08:35,150
Su foto está sólo en el
papel cada dos días.

175
00:08:35,220 --> 00:08:39,360
[inaudible] Está en las noticias
todos los días, y ustedes dos

176
00:08:39,370 --> 00:08:41,360
sé de lo que estoy hablando.

177
00:08:41,440 --> 00:08:43,110
¿Qué vas a hacer?
sobre el problema de las drogas

178
00:08:43,190 --> 00:08:44,240
en nuestra ciudad, Sr. Osbourne?

179
00:08:44,320 --> 00:08:46,090
Madriguera.

180
00:08:46,170 --> 00:08:47,620
Como Fiscal de Distrito de este
ciudad durante los últimos cuatro años,

181
00:08:47,690 --> 00:08:50,830
Procesé a más delincuentes de drogas
que nadie en todo el estado.

182
00:08:50,900 --> 00:08:54,290
Ahora, a diferencia de mi oponente,
Yo de todo corazón

183
00:08:54,370 --> 00:08:56,120
respaldar el nuevo
procedimientos que nos dieron

184
00:08:56,190 --> 00:08:59,710
por el tribunal y la policía
para lidiar con la escoria

185
00:08:59,790 --> 00:09:02,420
quién envenenaría a nuestros hijos.

186
00:09:02,500 --> 00:09:04,550
Tolerancia cero.

187
00:09:04,630 --> 00:09:08,220
Buscando basura... persecución intensa...

188
00:09:08,300 --> 00:09:09,860
mirando a través de los casilleros de la escuela.

189
00:09:09,930 --> 00:09:14,180
Quiero decir, finalmente estamos consiguiendo
las herramientas para acercar a quienes

190
00:09:14,260 --> 00:09:15,860
lidiar con las drogas hasta las rodillas!

191
00:09:18,350 --> 00:09:20,100
¿Señor Nelson?

192
00:09:20,180 --> 00:09:22,900
No hay más presión
problema en nuestra sociedad

193
00:09:22,980 --> 00:09:25,320
hoy que el abuso de drogas.

194
00:09:25,400 --> 00:09:27,620
Cuando nuestros hijos
no están a salvo de las drogas

195
00:09:27,690 --> 00:09:29,580
incluso en nuestra primaria
escuelas, entonces

196
00:09:29,650 --> 00:09:31,830
Es hora de tomar medidas drásticas.

197
00:09:31,900 --> 00:09:35,410
Pero es mi opinión que la acción
debería centrarse en la educación

198
00:09:35,430 --> 00:09:37,750
y la interdicción, no
los pisoteos histéricos

199
00:09:37,830 --> 00:09:41,000
de nuestros derechos constitucionales
como lo favorece el Sr. Osbourne.

200
00:09:41,080 --> 00:09:42,340
Los traficantes de drogas no tienen derechos.

201
00:09:42,410 --> 00:09:44,010
Mira, ese es el tipo
de retórica demagógica

202
00:09:44,080 --> 00:09:45,290
eso confunde el tema.

203
00:09:45,370 --> 00:09:47,090
Todo americano
los ciudadanos tienen derechos

204
00:09:47,170 --> 00:09:48,840
hasta que se demuestre su culpabilidad de un delito.

205
00:09:48,920 --> 00:09:52,640
Eso es lo que este país
ha luchado 200 años por.

206
00:09:52,650 --> 00:09:56,690
¿Qué... qué tipo de mensaje?
¿Estamos enviando a nuestros jóvenes?

207
00:09:56,700 --> 00:09:58,600
cuando el nuestro
el gobierno hace tratos

208
00:09:58,680 --> 00:10:00,700
con narcotraficantes en
gobiernos extranjeros

209
00:10:00,780 --> 00:10:02,940
mientras se quita el
derechos constitucionales

210
00:10:03,020 --> 00:10:04,860
de sus propios ciudadanos?

211
00:10:04,940 --> 00:10:07,280
Ese es exactamente el tipo
comentario que esperaría escuchar

212
00:10:07,360 --> 00:10:09,410
de un ex consumidor de drogas.

213
00:10:09,480 --> 00:10:10,910
[conmoción de la multitud]

214
00:10:10,980 --> 00:10:12,450
¿Cómo consiguieron eso?

215
00:10:12,530 --> 00:10:14,540
Esos son bastante serios
cargos, Sr. Osbourne.

216
00:10:14,610 --> 00:10:16,790
no hago cargos
No puedo retroceder.

217
00:10:16,870 --> 00:10:18,670
Yo, eh--

218
00:10:18,750 --> 00:10:21,540
Creo que el señor Osbourne es
aludiendo al periodo de hace 20 años

219
00:10:21,620 --> 00:10:22,780
cuando estaba en la universidad.

220
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
si no fuera
para gente como tu

221
00:10:24,470 --> 00:10:27,220
en los años 60, no habríamos
¡Cualquier drogadicto en los años 80!

222
00:10:27,290 --> 00:10:30,970
Admito que fumé marihuana
cuando estaba en Berkeley.

223
00:10:31,050 --> 00:10:33,560
Todos hacemos cosas cuando estamos
jóvenes de los que no estamos orgullosos.

224
00:10:33,630 --> 00:10:36,810
Si no lo hiciéramos
errores, nunca aprenderíamos.

225
00:10:36,890 --> 00:10:40,480
He tratado de enseñar mi propia
hijo sobre el horror de las drogas,

226
00:10:40,560 --> 00:10:43,980
incluyendo a los más
asesino vicioso, alcohol.

227
00:10:44,060 --> 00:10:46,990
Cuando entregas tu cuerpo y
tu mente hacia un químico,

228
00:10:47,060 --> 00:10:49,820
nada bueno puede pasar.

229
00:10:49,900 --> 00:10:55,410
Y te prometo esa droga
Los traficantes y consumidores de drogas serán

230
00:10:55,490 --> 00:10:57,910
procesado tal como
vigorosamente bajo

231
00:10:57,990 --> 00:11:01,170
una administración Nelson ya que
estaría debajo del de mi oponente.

232
00:11:01,240 --> 00:11:04,840
También me gustaría agregar eso
si la oficina del fiscal del distrito no fuera así

233
00:11:04,910 --> 00:11:07,840
ocupado hurgando
la basura de la gente de hace 20 años,

234
00:11:07,920 --> 00:11:09,590
ellos sabrían que
trabajé durante seis

235
00:11:09,670 --> 00:11:11,430
años en Oakland
Departamento de policía

236
00:11:11,500 --> 00:11:13,250
en la división de Narcóticos.

237
00:11:13,330 --> 00:11:17,600
Mi oficina está interesada en
verdad y justicia, no excusas.

238
00:11:17,680 --> 00:11:19,530
Y cuando se trata de
endurecerse contra el crimen,

239
00:11:19,600 --> 00:11:21,420
no suenas muy
muy parecido a un policía.

240
00:11:21,500 --> 00:11:23,480
Entonces tal vez por eso te convertiste
un abogado, porque eras más

241
00:11:23,560 --> 00:11:25,070
interesado en
defendiendo a los criminales

242
00:11:25,140 --> 00:11:26,480
en lugar de arrestarlos.

243
00:11:26,560 --> 00:11:27,450
[aplausos]

244
00:11:27,530 --> 00:11:28,690
Gracias.

245
00:11:32,400 --> 00:11:35,790
[perro ladrando]

246
00:11:39,240 --> 00:11:40,090
Buenos días.

247
00:11:40,170 --> 00:11:41,120
Buenos días, cariño.

248
00:11:41,200 --> 00:11:42,210
Mmm.

249
00:11:42,280 --> 00:11:43,290
tu desayuno
está sobre la mesa.

250
00:11:43,370 --> 00:11:46,140
Gracias.

251
00:11:46,210 --> 00:11:47,500
Oh.

252
00:11:47,520 --> 00:11:49,210
¿Listo para el juego de Taft, hijo?

253
00:11:49,290 --> 00:11:50,480
Será mejor que lo sea.

254
00:11:50,560 --> 00:11:52,380
El campeonato de la ciudad
en la línea.

255
00:11:52,460 --> 00:11:55,640
Espero que ese pequeño lío
con Osbourne sobre la marihuana

256
00:11:55,710 --> 00:11:57,220
problema anoche
no obtiene mucho

257
00:11:57,300 --> 00:11:59,020
de lenguas moviéndose en la escuela.

258
00:11:59,090 --> 00:12:01,230
La mayoría de los niños son geniales.
Sobre cosas así, papá.

259
00:12:01,300 --> 00:12:02,550
Bien.

260
00:12:02,630 --> 00:12:03,400
Bueno, todavía estás
va a tener algo de holgura.

261
00:12:03,480 --> 00:12:04,650
Ya lo sabes.

262
00:12:04,720 --> 00:12:06,570
Puedo manejarlo.

263
00:12:06,640 --> 00:12:09,230
No es fácil estar en
el ojo público, ¿verdad?

264
00:12:09,310 --> 00:12:10,390
¡Papá!

265
00:12:10,460 --> 00:12:12,150
Dije que puedo manejarlo.

266
00:12:12,230 --> 00:12:14,070
Está bien.

267
00:12:14,150 --> 00:12:15,490
Mira, tengo que irme.

268
00:12:15,570 --> 00:12:16,910
no quiero perderme
clase de geografía.

269
00:12:16,990 --> 00:12:19,700
Quieres decir que no quieres
Extrañar a Tracey Clark.

270
00:12:19,780 --> 00:12:21,750
Antes de la clase de geografía, ¿eh?

271
00:12:21,820 --> 00:12:25,500
Papá, cuando estés
cierto, tienes razón.

272
00:12:25,580 --> 00:12:26,420
Adiós, mamá.

273
00:12:26,500 --> 00:12:29,960
Adiós, cariño.

274
00:12:30,040 --> 00:12:32,930
[perro ladrando]

275
00:12:34,760 --> 00:12:37,600
no queria
Jeff para ver esto.

276
00:12:37,670 --> 00:12:39,890
El fiscal estadounidense
acusa al financista

277
00:12:39,970 --> 00:12:41,910
Mmmm.

278
00:12:41,990 --> 00:12:46,860
Bill Steelgrave fue acusado de
uso de información privilegiada y fraude fiscal.

279
00:12:46,940 --> 00:12:52,440
Steelgrave, suegro, de
el candidato a la alcaldía Pete Nelson,

280
00:12:52,520 --> 00:12:56,280
será acusado en
tribunal federal la próxima semana.

281
00:12:56,360 --> 00:12:57,920
Oh, Dios.

282
00:12:57,630 --> 00:13:01,620
Ahora están atacando
tu padre.

283
00:13:01,630 --> 00:13:04,460
Bienvenido a lo maravilloso
mundo de la política.

284
00:13:04,530 --> 00:13:05,790
Gracias.

285
00:13:05,870 --> 00:13:08,970
[hamburguesas chisporroteando]

286
00:13:17,550 --> 00:13:18,430
Ahí tienes, Richie.

287
00:13:18,510 --> 00:13:20,310
Como a ti te gustan.

288
00:13:20,380 --> 00:13:21,260
¡Córtalo!

289
00:13:21,330 --> 00:13:22,860
¿Eso fue bueno para ti?

290
00:13:22,940 --> 00:13:24,640
Muy bien, eso estuvo bien.

291
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
Ahora vamos a hacer
ese tiro andante.

292
00:13:27,490 --> 00:13:28,440
Vamos.

293
00:13:28,520 --> 00:13:29,650
¿Richi?

294
00:13:29,730 --> 00:13:30,610
Vamos, Richie.

295
00:13:30,620 --> 00:13:33,150
Movámoslo.

296
00:13:33,230 --> 00:13:34,290
Ahí vamos.

297
00:13:34,360 --> 00:13:37,160
Está bien.

298
00:13:37,230 --> 00:13:38,320
Una gran familia feliz.

299
00:13:38,400 --> 00:13:39,500
Callarse la boca.

300
00:13:39,580 --> 00:13:40,490
¿Pararse derecho?

301
00:13:40,570 --> 00:13:42,080
Soy.

302
00:13:42,150 --> 00:13:44,830
Vale, Dolly Zoom... estamos
Voy a mantener un trío apretado.

303
00:13:44,840 --> 00:13:45,590
¿DE ACUERDO?

304
00:13:45,670 --> 00:13:46,960
Estamos todos listos.

305
00:13:47,030 --> 00:13:49,250
Bien, ahora quiero que lo hagas.
empieza a caminar hacia mí.

306
00:13:49,330 --> 00:13:50,180
¡Grandes sonrisas!

307
00:13:53,710 --> 00:13:56,510
Eso es todo.

308
00:13:56,590 --> 00:13:59,350
¿Cómo pueden los votantes
resistir a esta familia?

309
00:13:59,430 --> 00:14:01,850
¡Y córtalo!

310
00:14:01,920 --> 00:14:03,510
Iremos una vez más.

311
00:14:03,580 --> 00:14:05,810
Vale, esta vez no te quiero.
para seguirlos todo el camino.

312
00:14:05,890 --> 00:14:06,650
No te metas con ellos.

313
00:14:06,730 --> 00:14:07,850
Que se vayan.

314
00:14:07,860 --> 00:14:09,740
¿DE ACUERDO?

315
00:14:09,820 --> 00:14:11,730
Richard, estos son los
últimas encuestas de seguimiento.

316
00:14:11,810 --> 00:14:12,770
¿Ésta es la última?

317
00:14:12,850 --> 00:14:13,980
Sí, son las noches.

318
00:14:14,060 --> 00:14:16,490
todavía tienes 10
puntos detrás de Nelson--

319
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
20 puntos con mujeres.

320
00:14:18,440 --> 00:14:23,790
El único grupo que estás liderando
con hombres blancos mayores de 50 años.

321
00:14:23,860 --> 00:14:25,750
Bueno, estos no pueden estar bien.

322
00:14:25,820 --> 00:14:27,750
Porque Nelson es un
consumidor de drogas admitido,

323
00:14:27,820 --> 00:14:29,790
y su suegro
es un estafador!

324
00:14:29,870 --> 00:14:31,340
si, no puedo
imagínelo tampoco,

325
00:14:31,410 --> 00:14:32,920
pero los números no mienten.

326
00:14:33,000 --> 00:14:36,340
A la gente le debe gustar.

327
00:14:36,420 --> 00:14:37,600
O no les agrado.

328
00:14:37,680 --> 00:14:38,880
Mira todos estos aspectos negativos.

329
00:14:38,960 --> 00:14:41,470
Les gustaría, papá, si
les diste una oportunidad

330
00:14:41,550 --> 00:14:44,560
si pasaras un poco más de tiempo
hablando con ellos como Nelson

331
00:14:44,630 --> 00:14:46,600
lo hace.

332
00:14:46,680 --> 00:14:47,740
Qué.

333
00:14:47,820 --> 00:14:50,810
¿Es usted consultor político?

334
00:14:50,890 --> 00:14:52,560
Ni siquiera puedes entrar
universidad, pero ya sabes

335
00:14:52,640 --> 00:14:54,690
¿Cómo hacer una campaña, eh?

336
00:14:54,770 --> 00:14:56,860
el solo estaba intentando
Para ayudar, Ricardo.

337
00:14:56,940 --> 00:14:58,500
Si, bueno, yo
No quiero su ayuda.

338
00:14:58,580 --> 00:15:01,070
Él no puede evitarlo, entonces, ¿cómo
¿Puedo esperar que me ayude?

339
00:15:01,150 --> 00:15:02,740
DIRECTOR: Sr. Osbourne,
¡Estamos perdiendo la luz!

340
00:15:02,820 --> 00:15:04,660
Sí, estamos perdiendo la luz.

341
00:15:04,740 --> 00:15:06,870
Estamos perdiendo las malditas elecciones.

342
00:15:06,950 --> 00:15:08,580
Vamos, vamos
Esto se acabó.

343
00:15:08,660 --> 00:15:09,460
Hola, Richie.

344
00:15:09,470 --> 00:15:10,420
¡Vamos!

345
00:15:10,430 --> 00:15:13,170
¡Vamos, por favor!

346
00:15:13,250 --> 00:15:16,180
[reproducción de música]

347
00:15:48,500 --> 00:15:50,040
Odio usar esmoquin.

348
00:15:50,120 --> 00:15:53,920
me siento como un pingüino
en una camisa de fuerza.

349
00:15:53,990 --> 00:15:55,300
¿Quieres decir que te sientes incómodo?

350
00:15:58,680 --> 00:16:00,420
¿Qué es gracioso?

351
00:16:00,500 --> 00:16:01,760
Auk-ward.

352
00:16:01,840 --> 00:16:03,220
Auk... A-U-K. Un alca.

353
00:16:03,300 --> 00:16:04,260
Un alca.

354
00:16:04,340 --> 00:16:05,470
Es un... es un tipo pingüino.

355
00:16:05,550 --> 00:16:07,850
Es una broma.

356
00:16:07,920 --> 00:16:08,980
Oh, eso es gracioso.

357
00:16:18,100 --> 00:16:20,820
Estos acaban de encontrar el
cable en el servicio de noticias de la ciudad.

358
00:16:20,900 --> 00:16:22,470
Mira esos números.

359
00:16:22,550 --> 00:16:25,070
Tenemos esa comadreja
Osbourne por los pelos cortos.

360
00:16:25,080 --> 00:16:27,780
Uh, sabes que no lo hago
Confía en las encuestas, Phil.

361
00:16:27,860 --> 00:16:31,540
Tal vez no lo hagas, pero
esta gente seguro que sí.

362
00:16:31,550 --> 00:16:33,830
[aplausos]

363
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
¿Puedo tener tu
¿Atención, amigos?

364
00:16:37,080 --> 00:16:38,490
¿Puedo tener tu
¿Atención, amigos?

365
00:16:41,460 --> 00:16:43,550
Me gustaría anunciar el
resultados de la última

366
00:16:43,630 --> 00:16:48,720
encuesta de seguimiento de la alcaldía,
tomadas en las últimas 24 horas.

367
00:16:48,800 --> 00:16:51,850
Pete Nelson, 53%--

368
00:16:51,860 --> 00:16:54,770
Richard Osbourne 42%--
con un 5% de indecisos.

369
00:16:54,850 --> 00:16:57,450
[aplausos]

370
00:16:57,520 --> 00:16:58,940
Muy bien, ¡ya los tenemos!

371
00:16:58,950 --> 00:17:00,260
Oye, no estés tan seguro.

372
00:17:00,200 --> 00:17:01,890
Recuerda, Tomás
Dewey habría

373
00:17:01,700 --> 00:17:03,120
sido el 33º presidente
los estados unidos

374
00:17:03,200 --> 00:17:04,950
si los candidatos fueran
elegidos por urnas.

375
00:17:05,020 --> 00:17:06,530
Vamos, Jonathan.

376
00:17:06,610 --> 00:17:08,030
No seas tan aguafiestas.

377
00:17:08,110 --> 00:17:09,200
Te diré qué--

378
00:17:09,280 --> 00:17:10,950
no lo recuerdas
yo de Thomas Dewey,

379
00:17:11,030 --> 00:17:13,370
y no te lo recordaré
de tu broma incómoda.

380
00:17:13,450 --> 00:17:14,300
¿Mmm?

381
00:17:22,540 --> 00:17:24,340
Ahora, como te dije en
el comienzo de la tarde,

382
00:17:24,420 --> 00:17:28,390
vamos a mantener
Los discursos son breves.

383
00:17:28,460 --> 00:17:31,220
[aplausos]

384
00:17:31,300 --> 00:17:33,980
Y para comenzar la velada
Me gustaría presentar a un joven.

385
00:17:34,050 --> 00:17:36,600
quien estoy seguro conoce a Pete Nelson
mejor que cualquier otro hombre

386
00:17:36,680 --> 00:17:38,060
en esta sala.

387
00:17:38,140 --> 00:17:40,480
el es un conocido
caballero por derecho propio.

388
00:17:40,560 --> 00:17:44,780
Es un estudiante de honores, un
Ala cerrada del All City y un hijo

389
00:17:44,860 --> 00:17:46,490
para enorgullecer a cualquier padre--

390
00:17:46,570 --> 00:17:47,790
Jeff Nelson.

391
00:17:47,870 --> 00:17:50,920
[aplausos]

392
00:17:53,950 --> 00:17:54,790
Gracias.

393
00:17:54,870 --> 00:17:57,120
Muchas gracias.

394
00:17:57,200 --> 00:17:58,960
Ya sabes, cuando mi padre
me pidió que lo presentara

395
00:17:59,040 --> 00:18:00,820
aquí esta noche, estaba, uh--

396
00:18:00,900 --> 00:18:04,920
bueno, estaba muy orgulloso,
porque pues me da

397
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
una oportunidad de ser su hijo.

398
00:18:07,880 --> 00:18:11,470
Ya sabes, cuando era más joven,
mi padre trabajaba como policía.

399
00:18:11,550 --> 00:18:14,560
Y por la noche iba
a la escuela para estudiar derecho.

400
00:18:14,630 --> 00:18:17,770
Ahora bien, esa no es una tarea fácil.

401
00:18:17,850 --> 00:18:21,650
Ya sabes, pero de alguna manera él siempre
encontró tiempo para su familia.

402
00:18:21,730 --> 00:18:25,110
Para mamá y para mí.

403
00:18:25,190 --> 00:18:28,070
Oh, él me entrenó en camiseta.
bola y luego Pop Warner.

404
00:18:28,150 --> 00:18:30,990
Le encantaban los deportes, pero
él siempre se aseguraba de que yo

405
00:18:31,070 --> 00:18:33,030
los mantuvo en perspectiva.

406
00:18:33,110 --> 00:18:35,960
Se aseguró de que mi
La educación fue lo primero.

407
00:18:36,040 --> 00:18:39,170
Él me enseñó a
le encanta leer, y él

408
00:18:39,240 --> 00:18:42,300
Me mostró lo duro que puede ser el trabajo.
darle a una persona un sentimiento de orgullo.

409
00:18:45,370 --> 00:18:47,110
Él me enseñó a ser un hombre.

410
00:18:49,230 --> 00:18:51,640
Oh, fue duro conmigo.
cuando tuvo que... confía en mí.

411
00:18:51,710 --> 00:18:54,930
[risa]

412
00:18:55,010 --> 00:18:56,880
No soporta decir mentiras.

413
00:18:56,960 --> 00:19:00,940
Ahora, los errores que él puede entender,
pero mentiras, no las tolerará.

414
00:19:01,010 --> 00:19:02,460
Pero te diré una cosa...

415
00:19:02,540 --> 00:19:06,480
el siempre fue gentil
conmigo cuando estaba herido.

416
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
Conozco este tipo de cosas
te avergüenza, papá,

417
00:19:08,400 --> 00:19:10,320
pero es tu culpa por
pidiéndome que te presente.

418
00:19:10,400 --> 00:19:12,280
[risas]

419
00:19:12,360 --> 00:19:17,250
Damas y caballeros, yo
darte el próximo alcalde

420
00:19:17,260 --> 00:19:19,920
y el mejor padre cualquiera
El niño podría alguna vez tener...

421
00:19:19,990 --> 00:19:21,670
Pete Nelson.

422
00:19:21,680 --> 00:19:24,680
[aplausos]

423
00:19:35,090 --> 00:19:38,190
[reproducción de música]

424
00:20:00,070 --> 00:20:02,470
[reproducción de música]

425
00:20:21,470 --> 00:20:22,240
Jeff.

426
00:20:22,310 --> 00:20:23,600
Hola, buenos días, Sr. Lee.

427
00:20:23,680 --> 00:20:26,270
Recibí un inquietante
llamada telefónica esta mañana.

428
00:20:26,350 --> 00:20:28,360
Un niño que decía ser un
estudiante aquí en Kennedy

429
00:20:28,440 --> 00:20:30,620
pero ¿quién no lo haría?
dame su nombre

430
00:20:30,700 --> 00:20:33,610
me dijo que estabas vendiendo
marihuana aquí en la escuela.

431
00:20:33,690 --> 00:20:35,350
¿Qué?

432
00:20:35,430 --> 00:20:37,200
Tengo miedo de tener
Para registrar tu casillero, Jeff.

433
00:20:37,280 --> 00:20:38,700
vas a
busca en mi casillero porque

434
00:20:38,780 --> 00:20:40,290
de alguna llamada anónima?

435
00:20:40,360 --> 00:20:41,790
Así es, hijo.

436
00:20:41,870 --> 00:20:42,710
Lo lamento.

437
00:20:46,290 --> 00:20:47,300
Te lo abriré.

438
00:21:03,640 --> 00:21:06,530
[música siniestra]

439
00:21:22,740 --> 00:21:24,670
Sabes, yo--

440
00:21:24,750 --> 00:21:27,460
Conozco como padre el orgullo
un padre tiene en sus hijos.

441
00:21:27,540 --> 00:21:31,000
Quiero decir, mi... mi propio hijo, Richie,
es un estudiante de último año de secundaria

442
00:21:31,080 --> 00:21:33,420
como Jeff Nelson.

443
00:21:33,500 --> 00:21:37,180
Mi primera reacción fue:
pero por la gracia de Dios voy yo.

444
00:21:37,250 --> 00:21:38,090
Vamos, Jon.

445
00:21:38,170 --> 00:21:39,540
¡Apaga la televisión!

446
00:21:39,620 --> 00:21:41,730
no quiero
¡Cuidado con este hipócrita!

447
00:21:41,810 --> 00:21:43,310
RICHARD OSBOURNE: Yo
también conocido como padre

448
00:21:43,390 --> 00:21:44,810
tiene que hablar con ellos.

449
00:21:44,890 --> 00:21:48,560
Tiene que intentar
entenderlos.

450
00:21:48,640 --> 00:21:51,690
Te pido un favor
¡un pésimo favor!

451
00:21:51,770 --> 00:21:53,230
¡Apaga la televisión!

452
00:21:53,300 --> 00:21:55,160
Mark, estabas más cerca
al set que yo.

453
00:21:55,240 --> 00:21:57,610
Este pésimo motel no
¡Tiene control remoto!

454
00:21:57,690 --> 00:21:58,540
¡Tú haces!

455
00:22:02,650 --> 00:22:04,290
Lo siento, Jon.

456
00:22:04,360 --> 00:22:08,500
Todo esto con Pete
y Jeff y la campaña.

457
00:22:08,580 --> 00:22:10,460
Quiero decir, Pete
¡Haz un gran alcalde!

458
00:22:10,540 --> 00:22:13,630
Y sé que Jeff no lo era
vendiendo drogas en su escuela.

459
00:22:13,710 --> 00:22:15,550
Quiero decir, ese niño no
toca algo más fuerte

460
00:22:15,630 --> 00:22:18,260
que el germen de trigo.

461
00:22:18,270 --> 00:22:19,300
Bueno, tienes razón en eso.

462
00:22:19,380 --> 00:22:20,600
No era suyo.

463
00:22:20,670 --> 00:22:23,600
Quiero decir, todo lo que tienes
hacer era mirarlo.

464
00:22:23,680 --> 00:22:25,730
¿No lo fue?

465
00:22:25,800 --> 00:22:27,060
No.

466
00:22:27,140 --> 00:22:28,600
¿Lo sabes a ciencia cierta?

467
00:22:28,680 --> 00:22:30,360
Por supuesto que lo sabes
eso por un hecho.

468
00:22:30,430 --> 00:22:31,370
Bueno, ¿quién fue?

469
00:22:31,450 --> 00:22:32,400
¿Quién plantó las cosas?

470
00:22:32,480 --> 00:22:35,150
Fue Osbourne, ¿no?

471
00:22:35,230 --> 00:22:36,510
no puedo decirte
Qué fue, Marcos.

472
00:22:36,590 --> 00:22:37,810
¿Qué quieres decir?
¡No puedes decírmelo!

473
00:22:37,890 --> 00:22:39,700
No me digas entonces
Pete pierde las elecciones,

474
00:22:39,770 --> 00:22:41,620
sin mencionar lo que es
¡Le va a pasar a Jeff!

475
00:22:41,690 --> 00:22:43,870
Mark, no puedo decirte quién
lo fue, porque no lo sé.

476
00:22:43,950 --> 00:22:45,660
Y aunque lo supiera,
No pudimos probarlo.

477
00:22:45,740 --> 00:22:46,960
El niño es inocente.

478
00:22:47,030 --> 00:22:48,330
¡Está siendo crucificado!

479
00:22:48,410 --> 00:22:50,420
Tenemos que hacer algo.

480
00:22:50,490 --> 00:22:52,020
Ahora era Osbourne.

481
00:22:52,100 --> 00:22:53,590
sabes que fue
Osbourne, y lo sé.

482
00:22:53,660 --> 00:22:56,760
Ahora voy a hacer
algo que lo demuestre.

483
00:22:56,830 --> 00:22:59,730
[reproducción de música]

484
00:23:33,300 --> 00:23:35,630
No hay manera de que podamos
mantenemos nuestras cabezas en la arena

485
00:23:35,710 --> 00:23:37,310
por más tiempo.

486
00:23:37,380 --> 00:23:39,130
Las madres trabajadoras representan más
y más de la fuerza laboral actual,

487
00:23:39,210 --> 00:23:43,600
sin embargo, nuestra ciudad tiene sólo tres
Guarderías en funcionamiento.

488
00:23:43,670 --> 00:23:46,350
Eso no solo es malo
gobierno... es mala política.

489
00:23:46,360 --> 00:23:49,530
[bocinazo]

490
00:23:54,310 --> 00:23:55,690
Pete!
Pete!

491
00:23:55,770 --> 00:23:56,660
Disculpe.

492
00:24:06,610 --> 00:24:07,990
Oh.

493
00:24:08,070 --> 00:24:08,960
¿Qué es?

494
00:24:09,040 --> 00:24:10,540
Papá está en el hospital.

495
00:24:10,620 --> 00:24:12,040
Es su corazón otra vez.

496
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
Jeff fue directo hacia allí.

497
00:24:13,160 --> 00:24:14,330
¿Puedes venir ahora?

498
00:24:14,410 --> 00:24:15,840
¡Lo lamento!
Ha surgido algo.

499
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
Asunto familiar.

500
00:24:16,990 --> 00:24:19,880
Tengo que ir al hospital.

501
00:24:19,960 --> 00:24:22,850
[reproducción de música]

502
00:24:35,930 --> 00:24:38,690
Ahora entiendes eso.
mira fuera de tu cara.

503
00:24:38,770 --> 00:24:40,650
Tomará más que un poco
complicación con el ticker

504
00:24:40,730 --> 00:24:42,200
para que pueda cobrar mis fichas.

505
00:24:42,270 --> 00:24:43,820
Nos tenías preocupados, Bill.

506
00:24:43,900 --> 00:24:45,670
Bueno, deja de preocuparte.

507
00:24:45,740 --> 00:24:48,460
no voy a empezar
hasta que mi nombre sea limpio.

508
00:24:48,540 --> 00:24:51,580
no voy a pagar esos
abogados todo ese dinero

509
00:24:51,660 --> 00:24:53,710
Sólo para perderme mi día en la corte.

510
00:24:53,780 --> 00:24:56,040
no estarías en
tribunal si no fuera por mí.

511
00:24:56,120 --> 00:25:00,300
Papá, Pete está pensando.
sobre abandonar la carrera.

512
00:25:00,370 --> 00:25:02,300
¿Qué?

513
00:25:02,380 --> 00:25:04,550
¿Es eso cierto?

514
00:25:04,630 --> 00:25:06,200
Hemos hablado de ello.

515
00:25:06,280 --> 00:25:09,600
Los últimos días
han sido duros con todos.

516
00:25:09,610 --> 00:25:10,350
¿Bruto?

517
00:25:10,430 --> 00:25:11,560
Tal vez.

518
00:25:11,630 --> 00:25:14,560
Nadie dijo nunca
La política era fácil.

519
00:25:14,640 --> 00:25:18,860
Recuerdo una vez
leyendo sobre un--

520
00:25:18,930 --> 00:25:20,070
un diputado inglés.

521
00:25:20,140 --> 00:25:22,070
Su nombre era Burke...

522
00:25:22,150 --> 00:25:23,150
Edmundo Burke.

523
00:25:23,230 --> 00:25:25,280
Abuelo.

524
00:25:25,360 --> 00:25:29,870
Edmund Burke era irlandés y
vivió en el siglo XVII.

525
00:25:29,940 --> 00:25:31,830
Irlandés, por supuesto.

526
00:25:31,900 --> 00:25:34,250
Me alegra ver que nuestro
Las escuelas están enseñando algo.

527
00:25:34,320 --> 00:25:35,830
aparte del ping pong de computadora.

528
00:25:35,910 --> 00:25:37,470
[risas]

529
00:25:37,540 --> 00:25:41,050
De todos modos, este... este Burke
era miembro de uno de los más

530
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
Parlamentos británicos corruptos.

531
00:25:43,040 --> 00:25:46,090
Tan malo que muchos de
los mejores hombres habrían

532
00:25:46,170 --> 00:25:48,470
nada que ver con la política.

533
00:25:48,550 --> 00:25:51,600
Y un día sus compatriotas
se estaban quejando

534
00:25:51,670 --> 00:25:54,100
a él sobre lo siento
estado del parlamento

535
00:25:54,180 --> 00:25:58,770
y como conducía el rey
su país a la ruina.

536
00:25:58,850 --> 00:26:03,990
Ahora, el viejo Burke arregló a esta gente.
con una mirada dura y dijo:

537
00:26:04,060 --> 00:26:08,120
para que triunfe el mal,
Los hombres buenos no deben hacer nada.

538
00:26:11,090 --> 00:26:16,160
Me parece que esas palabras significan
tanto hoy como entonces.

539
00:26:16,240 --> 00:26:17,130
¿Qué opinas?

540
00:26:19,910 --> 00:26:20,760
Quizás incluso más.

541
00:26:26,630 --> 00:26:29,730
[reproducción de música]

542
00:27:24,430 --> 00:27:26,280
¿Qué estás haciendo?

543
00:27:26,360 --> 00:27:28,570
Eh, nada.

544
00:27:28,650 --> 00:27:30,570
[inaudible],,
¿qué estás haciendo?

545
00:27:30,650 --> 00:27:32,780
Mira, no voy a hacer nada.

546
00:27:32,790 --> 00:27:36,450
¿Por qué no vas a andar en bicicleta?

547
00:27:36,530 --> 00:27:37,500
Sé lo que estás haciendo.

548
00:27:37,570 --> 00:27:39,960
Estás buscando comida.

549
00:27:40,040 --> 00:27:42,380
Sí, claro.

550
00:27:42,450 --> 00:27:45,050
Eres un vagabundo, ¿no?

551
00:27:45,130 --> 00:27:46,420
No, no soy un vagabundo.

552
00:27:46,500 --> 00:27:50,880
Ahora, ¿por qué no te vas?
anda en triciclo, ¿eh?

553
00:27:50,960 --> 00:27:53,390
NIÑO: Si no eres un vagabundo, entonces
¿Por qué buscas comida?

554
00:27:53,460 --> 00:27:57,020
Mira, no estoy buscando
comida, y no soy un vagabundo.

555
00:28:04,270 --> 00:28:07,440
¡Está bien, está bien!

556
00:28:07,520 --> 00:28:08,740
Pareces un vagabundo.

557
00:28:28,410 --> 00:28:30,010
Disculpe.

558
00:28:30,080 --> 00:28:32,980
estoy buscando
algunos papeles de liar.

559
00:28:33,050 --> 00:28:35,510
Un amigo mio dijo
Podría comprarlos aquí.

560
00:28:35,590 --> 00:28:36,770
Claro, puedes comprarlos aquí.

561
00:28:39,550 --> 00:28:41,230
¿Cuantos quieres?

562
00:28:41,310 --> 00:28:43,230
Oh, uno estará bien.

563
00:28:43,300 --> 00:28:45,350
También necesitaré algo de tabaco.

564
00:28:45,430 --> 00:28:47,740
Oh, sólo vendemos tabaco para pipa.

565
00:28:47,820 --> 00:28:49,440
tu vendes cigarrillo
papeles de liar,

566
00:28:49,520 --> 00:28:51,940
pero no vendes
¿tabaco de cigarrillo?

567
00:28:52,020 --> 00:28:53,240
Bien.

568
00:28:53,310 --> 00:28:54,250
No hay ninguna ley que lo prohíba.

569
00:28:54,320 --> 00:28:55,820
Todas las tiendas lo hacen.

570
00:28:55,900 --> 00:28:58,700
Todo el mundo sabe lo que
los papeles son para.

571
00:28:58,780 --> 00:29:00,580
Serán $0,66.

572
00:29:00,660 --> 00:29:02,760
¿Vendes muchos de estos?

573
00:29:02,830 --> 00:29:04,370
Mira, ¿qué es
¿Su juego, señor?

574
00:29:04,450 --> 00:29:07,630
¿Eres una especie de policía?

575
00:29:07,700 --> 00:29:10,130
En realidad, soy un
investigador privado.

576
00:29:10,210 --> 00:29:11,090
¿Eres investigador privado?

577
00:29:11,170 --> 00:29:12,560
Sí.

578
00:29:12,630 --> 00:29:15,720
necesito algo de informacion
en este recibo de venta del mercado.

579
00:29:15,800 --> 00:29:17,300
Eso es de hace dos días.

580
00:29:17,380 --> 00:29:19,140
Lo sé.

581
00:29:19,150 --> 00:29:21,270
Tenemos una revista...
una bolsa de patatas fritas--

582
00:29:21,350 --> 00:29:23,010
paquete de papel de fumar.

583
00:29:23,090 --> 00:29:26,440
Oye, papel de fumar...
Este tipo también fuma porro.

584
00:29:26,510 --> 00:29:27,600
Mmm.

585
00:29:27,670 --> 00:29:28,820
eso dice cargo
ahí en el resbalón,

586
00:29:28,890 --> 00:29:31,480
pero no dice
quien lo cobró.

587
00:29:31,560 --> 00:29:32,610
Bueno, yo no estaba
aquí hace dos días,

588
00:29:32,690 --> 00:29:34,610
pero sería fácil de descubrir.

589
00:29:34,690 --> 00:29:36,360
Todos nuestros clientes de carga
tiene estos numeros.

590
00:29:36,440 --> 00:29:40,990
Todo lo que tendría que hacer
sería, eh,

591
00:29:41,070 --> 00:29:51,170
buscalo y te digo esto
El nombre del cliente es Osbourne.

592
00:29:51,180 --> 00:29:52,130
[reproducción de música]

593
00:29:52,210 --> 00:29:55,300
4419 Loma Linda Drive.

594
00:29:55,310 --> 00:29:56,470
Gracias.

595
00:29:56,540 --> 00:29:57,680
Hola, señor.

596
00:29:57,750 --> 00:29:59,600
Eh, te olvidaste
pagar los papeles.

597
00:29:59,670 --> 00:30:00,900
No fumo.

598
00:30:10,280 --> 00:30:12,740
[reproducción de música]

599
00:30:15,400 --> 00:30:18,160
Este desliz prueba que alguien
en la familia Osbourne--

600
00:30:18,230 --> 00:30:21,410
probablemente Richie... compró un paquete
de papel de liar cigarrillos

601
00:30:21,490 --> 00:30:24,080
el día antes de que Jeff fuera incriminado.

602
00:30:24,160 --> 00:30:27,580
¿De dónde sacaste?
¿Este desliz, Mark?

603
00:30:27,660 --> 00:30:30,250
¿Dónde lo conseguiste?

604
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
La basura de Osbourne.

605
00:30:31,870 --> 00:30:33,500
Escucha, tuve un
una corazonada sobre Osbourne.

606
00:30:33,580 --> 00:30:36,050
La única manera en que podría probarlo
Era revisar su basura.

607
00:30:36,130 --> 00:30:38,840
Con el número de cuenta de Osbourne
en ese desliz, todo lo que tenemos que hacer

608
00:30:38,920 --> 00:30:41,100
es el punto los reporteros
en la dirección correcta.

609
00:30:41,170 --> 00:30:43,600
Encontrarán suficientes testigos.

610
00:30:43,670 --> 00:30:45,770
¿Estás seguro, Marcos?
¿Este es Osbourne?

611
00:30:45,780 --> 00:30:49,020
Escuche, el empleado no
mentira... no por 40 dólares.

612
00:30:49,100 --> 00:30:51,400
Quieres decir que sobornaste
alguien para esta informacion?

613
00:30:51,470 --> 00:30:52,970
¡Dale un respiro, Pete!

614
00:30:53,050 --> 00:30:55,530
Salvó la reputación de tu hijo.
por no hablar de las elecciones.

615
00:30:55,600 --> 00:30:57,150
¿Qué más quieres?

616
00:30:57,230 --> 00:30:59,110
No puedo esperar a ver el
Mira la cara de Osbourne.

617
00:30:59,190 --> 00:31:01,620
cuando se entera que nosotros
Buscó en su basura.

618
00:31:01,690 --> 00:31:04,120
Atrapado en su propio petardo.

619
00:31:04,200 --> 00:31:07,290
Simplemente no puedo creer a Osbourne
haría algo como esto.

620
00:31:07,370 --> 00:31:09,290
tenemos que darle
una oportunidad de explicar.

621
00:31:09,370 --> 00:31:10,660
¿Explicar?

622
00:31:10,740 --> 00:31:13,460
Su hijo no pensó esto
planear por su cuenta.

623
00:31:13,540 --> 00:31:16,510
No hace falta que te lo diga, Pete.
Si Osbourne tuviera esto contigo,

624
00:31:16,580 --> 00:31:18,090
Iría directamente a la prensa.

625
00:31:18,170 --> 00:31:22,600
Y no tengo que decirlo
usted no soy Richard Osbourne.

626
00:31:22,670 --> 00:31:24,100
Sí.

627
00:31:24,170 --> 00:31:26,270
Sí.

628
00:31:26,340 --> 00:31:27,600
Sí.

629
00:31:27,680 --> 00:31:30,390
Sheila, ya sabes, eso es
un swing de más de 20 puntos.

630
00:31:30,470 --> 00:31:31,310
¿Mmm?

631
00:31:31,320 --> 00:31:33,050
No, no.

632
00:31:32,820 --> 00:31:34,690
Yo... no, lo jugaré muy
discreto en el debate de esta noche.

633
00:31:34,770 --> 00:31:35,950
Sí.

634
00:31:36,030 --> 00:31:38,280
Un padre comprendiendo
el dolor de otro.

635
00:31:38,350 --> 00:31:40,150
¿Mmm?

636
00:31:40,230 --> 00:31:41,630
No te preocupes.

637
00:31:41,710 --> 00:31:44,870
Sabes, no solo
baja sobre una carga de heno.

638
00:31:44,940 --> 00:31:46,490
Sheila, estamos dentro.

639
00:31:46,570 --> 00:31:47,790
¿Sabes eso?

640
00:31:47,860 --> 00:31:50,160
Te veré esta noche.

641
00:31:50,240 --> 00:31:52,210
Estamos listos y
el auto está listo.

642
00:31:52,280 --> 00:31:53,170
Oh.

643
00:31:53,240 --> 00:31:54,590
Esa era Sheila.

644
00:31:54,670 --> 00:31:55,970
Acabo de recibir los resultados
de la última encuesta.

645
00:31:56,050 --> 00:31:58,710
Nelson está abajo por
10, y estoy arriba por 11.

646
00:31:58,790 --> 00:32:01,260
Entonces, ¿qué piensas?
¿De eso, señora alcaldesa?

647
00:32:01,340 --> 00:32:02,800
Es maravilloso.

648
00:32:02,880 --> 00:32:03,820
Ese chico Nelson...

649
00:32:03,900 --> 00:32:05,080
Yo lo besaría.

650
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
Ese gran discurso que
hizo sobre su viejo.

651
00:32:06,640 --> 00:32:07,860
Bueno, lo enterró.

652
00:32:07,930 --> 00:32:10,180
No puedo esperar para llegar
ese debate de esta noche.

653
00:32:10,260 --> 00:32:11,810
Y tú, tienes que
párate derecho.

654
00:32:11,890 --> 00:32:13,350
Tienes que cuidar tu postura.

655
00:32:13,420 --> 00:32:14,610
tu vas a ser el
hijo del próximo alcalde.

656
00:32:14,680 --> 00:32:15,530
¡Vamos!

657
00:32:27,780 --> 00:32:29,370
¡Por supuesto que va a ganar!

658
00:32:29,450 --> 00:32:31,370
Has visto las encuestas.

659
00:32:31,450 --> 00:32:32,670
No.

660
00:32:32,740 --> 00:32:35,540
No, no lo olvidaremos.

661
00:32:35,620 --> 00:32:36,460
Lo haré.

662
00:32:36,540 --> 00:32:37,380
Se lo diré.

663
00:32:37,460 --> 00:32:38,340
DE ACUERDO.

664
00:32:38,410 --> 00:32:39,210
Adiós.

665
00:32:39,290 --> 00:32:40,590
[golpeando]

666
00:32:40,670 --> 00:32:42,060
Richie, entiende eso, por favor.

667
00:32:48,470 --> 00:32:50,350
Richie, me gustaría tener
una palabra con tu padre

668
00:32:50,430 --> 00:32:51,730
si pudiera.

669
00:32:51,740 --> 00:32:53,270
tu trabajas para
Nelson, ¿no?

670
00:32:53,350 --> 00:32:54,190
¿Qué deseas?

671
00:32:54,260 --> 00:32:55,080
Sí.

672
00:32:55,160 --> 00:32:56,330
Mi nombre es Jonathan Smith.

673
00:32:56,410 --> 00:32:57,610
El señor Nelson me preguntó
venir y probar

674
00:32:57,680 --> 00:32:58,860
para concertar una reunión
con él esta noche--

675
00:32:58,930 --> 00:33:01,570
una reunión privada
antes del debate.

676
00:33:01,650 --> 00:33:02,900
¿Quiere verme ahora?

677
00:33:02,980 --> 00:33:05,700
¿Qué pasa?

678
00:33:05,710 --> 00:33:07,910
Está abandonando, ¿verdad?

679
00:33:07,990 --> 00:33:10,120
Todo lo que sé es que es
un asunto privado.

680
00:33:10,200 --> 00:33:12,040
Bueno, cualquier cosa que él
quiere decir frente a mi,

681
00:33:12,110 --> 00:33:13,250
él puede decir en
frente a mi familia.

682
00:33:13,320 --> 00:33:15,620
Entonces si está tan ansioso
para verme, tu

683
00:33:15,700 --> 00:33:18,590
Dile que venga aquí él mismo.

684
00:33:18,660 --> 00:33:19,510
Se lo diré.

685
00:33:25,880 --> 00:33:26,720
Se acabó.

686
00:33:26,800 --> 00:33:27,760
Te lo garantizo.

687
00:33:27,840 --> 00:33:28,720
Él lo sabe.

688
00:33:28,800 --> 00:33:29,850
Él lo sabe.

689
00:33:29,920 --> 00:33:31,270
el solo quiere
evitar ese debate.

690
00:33:31,340 --> 00:33:32,600
Porque él sabe
es un trato hecho.

691
00:33:32,680 --> 00:33:35,900
Sheila, enfría el champán.

692
00:33:35,970 --> 00:33:39,080
[golpeando]

693
00:33:42,810 --> 00:33:43,830
Entra.

694
00:33:46,440 --> 00:33:47,180
Hola Pete.

695
00:33:47,260 --> 00:33:48,250
¿Qué tienes en mente?

696
00:33:52,870 --> 00:33:55,750
Esto no es fácil
Para mí, Ricardo.

697
00:33:55,830 --> 00:33:59,250
Bueno, estoy seguro de que no lo es.

698
00:33:59,330 --> 00:34:03,300
Mi campaña ha encontrado evidencia
eso nos lleva a concluir

699
00:34:03,370 --> 00:34:06,680
que tu hijo, Richie,
planté la marihuana

700
00:34:06,750 --> 00:34:08,310
y papeles en el casillero de Jeff.

701
00:34:13,380 --> 00:34:15,490
Chico, sé que eres
desesperado, pero eso es absurdo.

702
00:34:18,060 --> 00:34:20,820
Esta es una fotocopia
de un recibo de mercado

703
00:34:20,890 --> 00:34:22,910
cargado a su cuenta.

704
00:34:22,990 --> 00:34:26,450
Uno de los artículos es un paquete de
papeles de fumar como esos

705
00:34:26,520 --> 00:34:29,660
encontrado en el casillero de Jeff.

706
00:34:29,730 --> 00:34:31,330
¿Qué quieres decir con una fotocopia?

707
00:34:39,120 --> 00:34:40,500
¿Cómo conseguiste mi recibo de mercado?

708
00:34:40,580 --> 00:34:42,000
Me temo que puedes
Cúlpame por eso.

709
00:34:42,080 --> 00:34:44,260
Revisé tu basura.

710
00:34:44,330 --> 00:34:47,420
Tuviste tu gente
ir a mi basura?

711
00:34:47,500 --> 00:34:48,890
¿Tú?

712
00:34:48,970 --> 00:34:50,430
el protector de
la Constitución?

713
00:34:50,500 --> 00:34:52,150
Sabes, debería
demandarte por difamación.

714
00:34:52,220 --> 00:34:54,770
Ya sabes, acusando
yo y mi familia

715
00:34:54,850 --> 00:34:56,850
para configurar tu
niño drogado.

716
00:34:56,930 --> 00:35:00,400
¿Por qué no le preguntas a tu hijo?
¿Si compró esos papeles?

717
00:35:00,470 --> 00:35:02,360
No tengo que hacerlo.

718
00:35:02,430 --> 00:35:03,280
¿Richi?

719
00:35:06,020 --> 00:35:07,700
Ese empleado podrá
Para identificarte, hijo.

720
00:35:07,770 --> 00:35:09,410
No sirve de nada mentir sobre eso.

721
00:35:12,990 --> 00:35:14,090
¿Richi?

722
00:35:18,250 --> 00:35:20,540
¿Richi?

723
00:35:20,620 --> 00:35:21,630
Es cierto.

724
00:35:21,710 --> 00:35:22,590
Yo planté las cosas.

725
00:35:32,630 --> 00:35:34,810
Estaré feliz de dejar
tú hablas primero, Richard,

726
00:35:34,880 --> 00:35:36,770
si quieres aclarar las cosas.

727
00:35:36,850 --> 00:35:38,280
Pero tengo que advertir
tú, si no lo haces

728
00:35:38,030 --> 00:35:39,640
decir algo sobre
este asunto, lo haré

729
00:35:39,650 --> 00:35:43,610
verse obligado a hablar de ello--

730
00:35:43,680 --> 00:35:47,200
no para lastimar a Richie sino para
redimir el nombre de mi propio hijo.

731
00:35:54,650 --> 00:35:56,500
te juro que no lo sabia
nada sobre esto, Pete.

732
00:35:59,370 --> 00:36:00,410
Sí.

733
00:36:00,490 --> 00:36:01,340
Te creo.

734
00:36:07,330 --> 00:36:11,550
Bueno, lo que necesitamos ahora es
algún control de daños serio.

735
00:36:11,630 --> 00:36:13,220
No, Sheila, ¿qué?
lo que necesitamos ahora es

736
00:36:13,300 --> 00:36:16,220
para que nuestra familia hable sola.

737
00:36:16,230 --> 00:36:17,810
tenemos un debate
comenzando en unos pocos--

738
00:36:17,880 --> 00:36:18,770
¡Fuera!

739
00:36:31,360 --> 00:36:32,400
¿Sabes lo que has hecho?

740
00:36:32,480 --> 00:36:33,410
¿Mmm?

741
00:36:33,480 --> 00:36:34,410
¿Tú?

742
00:36:34,480 --> 00:36:35,950
¿Sabes lo que has hecho?

743
00:36:36,030 --> 00:36:37,530
- Lo lamento.
- Lo siente.

744
00:36:37,610 --> 00:36:38,540
¿Oíste eso, Liz?

745
00:36:38,610 --> 00:36:39,790
Lo siente.

746
00:36:39,860 --> 00:36:41,200
¡Me ha costado las elecciones!

747
00:36:41,010 --> 00:36:42,540
¿Por qué lo hiciste, Richie?

748
00:36:42,620 --> 00:36:43,390
¿Por qué lo hizo?

749
00:36:43,470 --> 00:36:44,580
¡Porque es estúpido!

750
00:36:44,660 --> 00:36:45,960
¡Es por eso!
No hace ninguna diferencia.

751
00:36:46,040 --> 00:36:47,130
¿Qué demonios?
Se acabó.

752
00:36:47,200 --> 00:36:49,880
¡Que responda!

753
00:36:49,960 --> 00:36:51,930
¿Por qué, Richie?

754
00:36:52,010 --> 00:36:53,180
queria hacer
algo para ayudar a papá.

755
00:36:53,250 --> 00:36:54,640
¿Ayúdame?
¡Oh!

756
00:36:54,710 --> 00:36:55,660
[se burla] Ayúdame.

757
00:36:55,740 --> 00:36:56,480
Déjalo terminar.

758
00:37:00,630 --> 00:37:02,640
[reproducción de música]

759
00:37:02,720 --> 00:37:05,570
Siempre estás haciendo tales
Un gran problema por el hijo de Nelson.

760
00:37:08,270 --> 00:37:12,490
Sabía que te deseabas
tuvo un hijo así.

761
00:37:12,560 --> 00:37:16,500
Y lo odié porque lo sabía.

762
00:37:19,900 --> 00:37:20,750
Entonces lo hice.

763
00:37:24,530 --> 00:37:29,510
Entonces ganarías y no
Quiero tener un hijo como él.

764
00:37:45,300 --> 00:37:46,530
Te amo, papá.

765
00:37:50,140 --> 00:37:52,940
Lo lamento.

766
00:37:53,020 --> 00:37:53,890
Por favor, perdóname.

767
00:37:53,970 --> 00:37:55,620
No, aléjate de mí.

768
00:38:00,570 --> 00:38:02,490
¡Richi!

769
00:38:02,570 --> 00:38:03,380
¡Richi!

770
00:38:06,620 --> 00:38:09,040
Incluso ahora con tu
propio hijo rogando

771
00:38:09,120 --> 00:38:12,210
por tu amor y misericordia, tu
¡No puedo dejar de ser el candidato!

772
00:38:12,290 --> 00:38:13,410
¡Al diablo con tu hijo!

773
00:38:13,490 --> 00:38:14,920
La elección es la
cosa importante!

774
00:38:15,000 --> 00:38:15,880
Lo que hizo estuvo mal.

775
00:38:15,890 --> 00:38:17,050
¡Fue estúpido!

776
00:38:17,130 --> 00:38:18,230
Ahora, ¿estás intentando
para justificarlo?

777
00:38:18,300 --> 00:38:21,180
Lo que hizo Richie
¡lo hizo por dolor!

778
00:38:21,260 --> 00:38:22,720
¡Fuera de dolor!

779
00:38:22,800 --> 00:38:24,360
Estaba desesperado y
trató de ayudar a su padre

780
00:38:24,440 --> 00:38:25,740
la única manera que sabía.

781
00:38:25,810 --> 00:38:28,440
La política dura es
cómo lo llamarías.

782
00:38:28,510 --> 00:38:31,230
Se han realizado campañas negativas
a su conclusión lógica

783
00:38:31,310 --> 00:38:33,820
por un chico de 17 años.

784
00:38:33,830 --> 00:38:36,120
Tú sembraste una investigación
del suegro de Nelson--

785
00:38:36,200 --> 00:38:38,070
Richie plantas semillas
¡Sobre el hijo de Nelson!

786
00:38:38,150 --> 00:38:39,450
¡Hay una diferencia, Liz!

787
00:38:39,530 --> 00:38:40,420
Puaj.

788
00:38:40,500 --> 00:38:41,810
Quizás en grado... ¡no en especie!

789
00:38:41,890 --> 00:38:43,580
esta conversación
no nos lleva a ninguna parte.

790
00:38:43,650 --> 00:38:45,750
Tengo 5 minutos para intentarlo.
salvar una carrera política.

791
00:38:45,820 --> 00:38:47,290
Tu carrera.

792
00:38:47,370 --> 00:38:49,790
¡Siempre tu carrera!

793
00:38:49,870 --> 00:38:54,460
Durante 20 años he escuchado
estás moralizando y hablando

794
00:38:54,540 --> 00:38:57,260
¡Sobre la justicia y la verdad!

795
00:38:57,330 --> 00:38:59,510
Ya sabes, lo gracioso
parte es una parte

796
00:38:59,590 --> 00:39:01,480
de mí realmente creía eso.

797
00:39:11,680 --> 00:39:15,440
Sabes, debería haberlo sabido
¿Por qué todos esos años nunca

798
00:39:15,520 --> 00:39:16,950
Tuve tiempo para tu hijo.

799
00:39:20,020 --> 00:39:22,740
No tenía edad suficiente para votar.

800
00:39:22,820 --> 00:39:25,710
[reproducción de música]

801
00:39:44,100 --> 00:39:45,970
Bienvenidos a la final
Debate de la Liga de Mujeres Votantes

802
00:39:46,050 --> 00:39:48,020
para la carrera por la alcaldía de este año.

803
00:39:48,090 --> 00:39:51,940
Ahora de mutuo acuerdo, Richard
Osbourne hablará

804
00:39:52,010 --> 00:39:54,860
primero y luego Pete Nelson.

805
00:39:54,930 --> 00:39:58,990
Damas y caballeros, distrito
abogado Richard Osbourne.

806
00:39:59,060 --> 00:40:01,870
[aplausos]

807
00:40:04,230 --> 00:40:05,760
Warren.

808
00:40:05,500 --> 00:40:07,450
Damas y caballeros,
uh, antes de hacer

809
00:40:07,530 --> 00:40:10,590
mis comentarios introductorios,
Me gustaría retransmitir

810
00:40:10,670 --> 00:40:12,210
alguna información que
Recibí en breve

811
00:40:12,280 --> 00:40:14,460
antes de subir al escenario esta noche.

812
00:40:14,540 --> 00:40:16,750
Uh, estoy seguro de que estás
todos conscientes del hecho

813
00:40:16,830 --> 00:40:18,460
que el de mi oponente
hijo fue suspendido

814
00:40:18,540 --> 00:40:20,600
de la escuela la semana pasada.

815
00:40:20,680 --> 00:40:23,590
Se encontró marihuana
en su casillero.

816
00:40:23,670 --> 00:40:28,520
Acabo de estar
contado por mi hijo, Richie,

817
00:40:28,590 --> 00:40:32,730
que Jeff Nelson era el
Víctima de una broma cruel.

818
00:40:32,800 --> 00:40:42,150
Una broma que tristemente denuncio.
Fue perpetrado por mi hijo.

819
00:40:42,230 --> 00:40:45,040
[conmoción de la multitud]

820
00:40:46,530 --> 00:40:48,490
Ahora me gustaría
aprovecha esta oportunidad

821
00:40:48,570 --> 00:40:54,040
disculparme con mi amigo
Pete, a su encantadora esposa, Ann,

822
00:40:54,120 --> 00:40:57,380
y a su hijo.

823
00:40:57,450 --> 00:41:00,760
no sabía nada de
La acción de Richie.

824
00:41:00,830 --> 00:41:02,930
y tan dificil
como es para mi,

825
00:41:03,000 --> 00:41:06,930
eh, sólo me gustaría
digo que me anima el hecho

826
00:41:07,010 --> 00:41:09,970
que cuando cometemos un error,
podemos aprender de ello.

827
00:41:10,050 --> 00:41:15,270
Sé que Richie ya
Aprendí mucho, eh.

828
00:41:15,350 --> 00:41:18,910
de su error de juicio--

829
00:41:18,980 --> 00:41:26,410
un error de un hijo tratando de
ayudar a su padre a ganar unas elecciones.

830
00:41:26,420 --> 00:41:28,990
Pero sé que tengo
Aprendí mucho.

831
00:41:29,070 --> 00:41:32,750
He aprendido que un fa-- que
un padre sólo puede hacer lo mejor que puede.

832
00:41:32,820 --> 00:41:35,710
Que nosotros dos... ambos
padre e hijo--

833
00:41:35,780 --> 00:41:39,710
debe asumir la responsabilidad
por nuestras obras.

834
00:41:39,790 --> 00:41:47,470
Ahora, estaré al lado
Richie como siempre lo he hecho.

835
00:41:47,550 --> 00:41:51,470
Pero yo, uh, no lo protegeré.
él de su culpa--

836
00:41:51,550 --> 00:41:53,140
una culpa que es sólo suya.

837
00:41:53,220 --> 00:41:54,140
¡Eres el fiscal del distrito!

838
00:41:54,220 --> 00:41:55,640
¿Por qué no lo procesa?

839
00:41:55,660 --> 00:41:56,950
Piensa que bueno eso
buscaría en la prensa.

840
00:41:57,020 --> 00:42:00,020
DA no muestra favoritismo.
condena a su propio hijo.

841
00:42:00,100 --> 00:42:02,490
debería valer 10 puntos
en las encuestas electorales.

842
00:42:05,210 --> 00:42:08,120
[conmoción de la multitud]

843
00:42:12,240 --> 00:42:17,210
Obviamente mi esposa es muy
angustiado por este asunto.

844
00:42:17,280 --> 00:42:18,380
Estoy seguro de que lo entiendes.

845
00:42:24,750 --> 00:42:28,220
damas y
Señores, Pete Nelson.

846
00:42:28,300 --> 00:42:31,190
[aplausos]

847
00:42:39,850 --> 00:42:45,400
Antes de venir aquí esta noche,
Tenía un discurso todo preparado.

848
00:42:45,480 --> 00:42:49,660
Se trataba del
futuro de nuestra ciudad

849
00:42:49,730 --> 00:42:53,460
y mi papel en ese futuro.

850
00:42:53,540 --> 00:42:59,010
Pero luego escuchando
Richard, empiezo a preguntarme

851
00:42:59,080 --> 00:43:01,250
si lo importante
sobre esta elección--

852
00:43:01,330 --> 00:43:03,170
de hecho, todas las elecciones--

853
00:43:03,250 --> 00:43:06,380
no es lo que el político
puede hacer por el ciudadano

854
00:43:06,460 --> 00:43:11,020
pero lo que debe hacer el ciudadano
para él y su comunidad.

855
00:43:11,100 --> 00:43:13,390
Viajando por nuestra ciudad
los últimos meses,

856
00:43:13,400 --> 00:43:15,560
No he visto mucha esperanza.

857
00:43:15,630 --> 00:43:16,850
He visto miedo.

858
00:43:16,930 --> 00:43:20,230
He visto cinismo,
y he visto apatía.

859
00:43:20,310 --> 00:43:25,400
La gente pregunta por qué nuestro país tiene
perdió su ventaja competitiva--

860
00:43:25,480 --> 00:43:29,070
por qué sus ciudadanos tienen
perdieron su orgullo.

861
00:43:29,150 --> 00:43:34,200
Bueno, es porque los políticos
como yo pido tu voto

862
00:43:34,280 --> 00:43:38,580
al decirte que
¡Todo estará bien!

863
00:43:38,660 --> 00:43:42,250
Al darte el bien
noticias pero no las malas!

864
00:43:42,330 --> 00:43:47,210
Al aplacarte, el
votante, sin desafiarlo.

865
00:43:47,290 --> 00:43:51,550
Cada día estoy inundado de
información de encuestas diciendo

866
00:43:51,630 --> 00:43:53,680
yo que hacer para
aumentar mis números

867
00:43:53,760 --> 00:43:55,510
con mujeres negras u hombres blancos.

868
00:43:55,590 --> 00:43:57,390
Ese es mi yerno.

869
00:43:57,400 --> 00:43:59,170
Todo sobre
la política hoy

870
00:43:59,240 --> 00:44:02,810
es apaciguar y apelar a
los distintos grupos votantes--

871
00:44:02,890 --> 00:44:04,270
diles que
ellos quieren escuchar,

872
00:44:04,350 --> 00:44:05,430
no es lo que necesitan escuchar.

873
00:44:05,510 --> 00:44:07,110
¡Dánoslo, Pete!

874
00:44:07,190 --> 00:44:09,860
Si este país se trata de
libertad e igualdad,

875
00:44:09,940 --> 00:44:12,610
¿Por qué tenemos negro?
encuestas y encuestas blancas

876
00:44:12,690 --> 00:44:15,450
y encuestas de mujeres y edad
¿Encuestas y encuestas de ingresos?

877
00:44:15,460 --> 00:44:17,120
¿Qué está haciendo?

878
00:44:17,200 --> 00:44:18,950
el esta siendo un lider
en lugar de un político.

879
00:44:19,030 --> 00:44:20,460
PETE NELSON: ¿Es eso?
como traes a la gente

880
00:44:20,530 --> 00:44:21,830
juntos... ¿separándolos?

881
00:44:21,910 --> 00:44:23,630
Bueno, ¡no lo creo!

882
00:44:23,700 --> 00:44:25,960
Pero los directores de campaña te dicen
que necesitas la información

883
00:44:26,040 --> 00:44:28,340
para saber
que promesas hacer

884
00:44:28,420 --> 00:44:30,590
los diferentes grupos de votación.

885
00:44:30,600 --> 00:44:32,340
Y así es como se gana.

886
00:44:32,420 --> 00:44:34,140
¡Y ganar lo es todo!

887
00:44:34,210 --> 00:44:36,180
Ah, y no te preocupes
sobre esas promesas

888
00:44:36,260 --> 00:44:39,980
una vez que seas elegido, porque
no tienes que conservarlos.

889
00:44:40,050 --> 00:44:42,480
La gente está tan acostumbrada
a promesas incumplidas,

890
00:44:42,550 --> 00:44:44,780
¡Ya no les importa!

891
00:44:44,860 --> 00:44:48,030
La política se ha convertido en un juego.
empaquetado por Madison Avenue.

892
00:44:48,110 --> 00:44:50,740
Quieres atraer a los hombres, ellos
Filmarte lanzando una pelota de fútbol.

893
00:44:50,810 --> 00:44:52,990
Quieres apelar a
Mujeres, besas a los bebés.

894
00:44:53,060 --> 00:44:54,830
Y lo que sea que tu
hazlo, no sudes,

895
00:44:54,910 --> 00:44:57,580
Porque sudar es el beso
de la muerte en la televisión!

896
00:44:57,590 --> 00:44:59,660
Bueno, estoy aquí para
te advierto que si yo

897
00:44:59,740 --> 00:45:02,460
soy elegido alcalde de este
ciudad, voy a sudar.

898
00:45:02,530 --> 00:45:04,540
¡Porque es un trabajo duro!

899
00:45:04,620 --> 00:45:06,460
Y vas a
También tengo que sudar.

900
00:45:06,540 --> 00:45:10,090
Porque tener una ciudad que tu
¡De lo que podemos estar orgullosos es un trabajo duro!

901
00:45:10,170 --> 00:45:12,670
Y para poder
haz ese trabajo,

902
00:45:12,750 --> 00:45:15,590
vamos a tener que
trabajar juntos como un equipo

903
00:45:15,670 --> 00:45:18,020
y deja de pensar
sobre nosotros mismos!

904
00:45:21,720 --> 00:45:25,520
sueño con una ciudad
con orgullo donde

905
00:45:25,530 --> 00:45:27,450
la gente se preocupa por
unos a otros, no sólo

906
00:45:27,520 --> 00:45:30,900
con palabras pero con acciones.

907
00:45:30,910 --> 00:45:32,860
Tenemos que ayudar a los pobres.

908
00:45:32,940 --> 00:45:35,030
Tenemos que educar a nuestros hijos.

909
00:45:35,110 --> 00:45:38,410
tenemos que limpiar
¡Arriba nuestro medio ambiente!

910
00:45:38,490 --> 00:45:43,580
Y tenemos que hacer nuestras calles.
seguro nuevamente para toda nuestra gente!

911
00:45:43,660 --> 00:45:45,870
Pero no puedo prometer
tú todas esas cosas,

912
00:45:45,950 --> 00:45:48,460
aunque mi campaña
Al gerente le gustaría que lo hiciera.

913
00:45:48,540 --> 00:45:50,090
Porque no depende de mí...

914
00:45:50,160 --> 00:45:52,210
¡depende de nosotros!

915
00:45:52,290 --> 00:45:53,380
¡Esta es nuestra ciudad!

916
00:45:53,460 --> 00:45:55,030
¡Este es nuestro país!

917
00:45:55,100 --> 00:46:01,010
¿Y qué le pasa a
¡depende de todos nosotros!

918
00:46:01,090 --> 00:46:03,980
[aplausos]

919
00:46:37,040 --> 00:46:40,140
Menudo discurso el
hecho esta noche, ¿no?

920
00:46:40,210 --> 00:46:41,190
Seguro que lo fue.

921
00:46:44,090 --> 00:46:46,560
¿Crees que podría suceder alguna vez?

922
00:46:46,640 --> 00:46:47,990
¿Qué?

923
00:46:47,700 --> 00:46:49,600
Ya sabes, como él estaba diciendo...

924
00:46:49,680 --> 00:46:52,990
personas trabajando juntas,
ayudándose unos a otros

925
00:46:53,070 --> 00:46:57,530
para hacer de esta ciudad... este país
el tipo de lugar que debería ser.

926
00:46:57,610 --> 00:47:00,820
¿Crees que eso podría ser alguna vez?

927
00:47:00,900 --> 00:47:02,910
No sé.

928
00:47:02,990 --> 00:47:03,790
Es como dijo Pete.

929
00:47:03,860 --> 00:47:05,700
Depende de todos nosotros.

930
00:47:05,780 --> 00:47:08,920
[música de baile]

931
00:47:19,460 --> 00:47:21,290
¡Oye!

932
00:47:21,360 --> 00:47:23,220
¿Qué haces tirando?
tu basura en la calle?

933
00:47:23,300 --> 00:47:23,960
¡Vaya cosa!

934
00:47:24,040 --> 00:47:25,180
¿Qué te importa?

935
00:47:25,260 --> 00:47:27,390
me preocupo por ti
¡Destrozando esta ciudad!

936
00:47:27,470 --> 00:47:29,820
Esa es nuestra calle
limpiadores para, estúpidos.

937
00:47:32,850 --> 00:47:34,480
[MÚSICA - "AMERICA LA
HERMOSO"]

938
00:47:34,560 --> 00:47:42,820
(CANTO) América,
América, Dios derrame su gracia.

939
00:47:42,900 --> 00:47:52,500
sobre ti y coronado tu
bien con la hermandad

940
00:47:52,580 --> 00:47:57,890
De mar a mar resplandeciente.

941
00:48:06,550 --> 00:48:09,530
[reproducción de música]